1
00:00:07,674 --> 00:00:09,008
- আরে, জোসেলিন, আহ,

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
তুমি কি আমাকে কখনো ট্যাগ করবে?
আপনার একটি ভিডিওতে?

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,596
আমি আরো অনুগামী পেতে চাই.
- আমি 50 টাকার জন্য এটা করব।

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,765
- হুইটনি,
তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে।

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
- ওহ, দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
এই ছাত্রাবাস মিটিং
একটি আনুষ্ঠানিক ঘটনা ছিল।

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
- না, এটা আশ্চর্যজনক.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,689
আপনাকে সেলিব্রেটির মতো দেখাচ্ছে
আবর্জনা বের করা

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
আমি যদি আত্মবিশ্বাস পেতাম
দেখতে খারাপ

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
-ঠিক আছে,
আমার প্রিয় FreshThem.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
আপনি জানেন,
এটা পিতামাতার সপ্তাহান্তে.

12
00:00:29,195 --> 00:00:30,613
- হ্যা।

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
- আমার জাগলিং গ্রুপ হবে
ব্রাঞ্চে পারফর্ম করা,

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
যদি আপনি খুঁজছেন
খুব মজার কিছু করার জন্য।

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
- ওহ, হুইটনি,
আমি ফিট করতে চাই

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,037
আপনার মায়ের সাথে একটি দ্রুত TikTok।

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,748
মানে, এটা স্পন্সর
চেক্স মিক্স দ্বারা,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,625
তাই সে উল্লেখ করতে পারে না
অন্য কোন ক্রঞ্চি স্ন্যাক ব্র্যান্ড।

19
00:00:42,709 --> 00:00:45,795
- ঠিক আছে, দেখো, আমি বুঝতে পারছি
যে আমার মা উত্তেজনাপূর্ণ,

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,338
কিন্তু আমার বাবাও আসছে।

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
তিনি বেশ শান্ত.
তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
- হু

23
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
- আমি তাকে অনলাইনে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে কি বিখ্যাত?

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
- সে খুব সম্মানিত
উপসাগরীয় অঞ্চলে বাসবাদক।

25
00:00:54,637 --> 00:00:56,347
- আচ্ছা তোমার মা হলে
সিনেটর ছিলেন না,

26
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
যে সম্ভবত ঠান্ডা হবে.

27
00:00:58,057 --> 00:01:00,643
- ফ্রুড, আমি শুধু যাচ্ছি
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে ঝাঁপ দাও

28
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
উম, আমাদের পরিবার আসার আগে,

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,189
আমি মনে করি আমাদের উচিত
সব দ্রুত যে কোনো মিথ্যা শেয়ার করে

30
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
আমরা তাদের বলেছি যে আমরা চাই
একে অপরকে সমর্থন করার জন্য।

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,067
- ওহ, জাহান্নাম, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা স্মার্ট।

32
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
- অবশেষে, একটি প্রকৃত কারণ
এই মিটিং এর একটি আছে.

33
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
- আরে।
- আমি শুরু করব।

34
00:01:11,946 --> 00:01:13,740
আমার বাবা-মা মনে করেন
আমি একজন নিউরোসায়েন্স মেজর,

35
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
যা আমি স্পষ্টতই নই।

36
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
এছাড়াও, তারা মনে করে
আমি আমার চাদর ধুয়েছি।

37
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
- আমি আমার বাবাকে বলেছি
যে আমাদের পাঠ্যপুস্তক সব

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
নেট-এ-পোর্টার থেকে আসা,

39
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
এবং যে
কেন তিনি অভিযোগ পাচ্ছেন।

40
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
- ওহ, ভালো।

41
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
- আমার বাবা-মা ভাবছেন আমি যাই
প্রতি সপ্তাহান্তে গির্জায়।

42
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
আমি একজন পুরোহিত তৈরি করেছি।
তার নাম ফাদার স্টিভ।

43
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
এবং তিনি আমাকে গাইড করছেন
আমার বিশ্বাসের যাত্রায়।

44
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
- তাই ভালো।

45
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
- আমি আমার মাকে বলেছিলাম আমি যোগদান করেছি
তরুণ রিপাবলিকান।

46
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
আমি করিনি। আমি শুধু চেষ্টা করছি
তার সাথে চোদাচুদি করতে

47
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
কিন্তু দয়া করে নিশ্চিত করুন।

48
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
- আমার বাবা-মা
জানি না আমি সমকামী।

49
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
- ওহ।
- কি?

50
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
- পরিবর্তন করতে চাই
যে শার্ট

51
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
-ঠিক আছে,
আমি তাদের প্রায় 50 আছে.

52
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
- বাহ।
- ঠিক আছে।

53
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
কেউ উল্লেখ করে না
আমার ফেক আইডি ব্যবসা

54
00:01:45,438 --> 00:01:47,899
অথবা আমার একমাত্র ভক্ত বা আমার--
- আমি রুম থেকে চলে যাচ্ছি।

55
00:01:47,982 --> 00:01:51,736
আমি এসব শুনতে পারি না,
এবং আমি রুম ছেড়ে যাচ্ছি.

56
00:01:51,820 --> 00:01:55,532
- ♪ বলবেন না আপনি সেখানে ছিলেন
যখন তুমি ছিলে না ♪

57
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
♪ 'কারণ আমি মনে করি না ♪

58
00:01:57,116 --> 00:01:59,369
♪ তুমি সেখানে ছিলে
যখন আমি কষ্ট পাচ্ছিলাম ♪

59
00:01:59,452 --> 00:02:03,540
♪ এবং এখন আমি জানি না
আমি যদি বাড়িতে আসতে চাই ♪

60
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
♪ না, আমি জানি না... ♪

61
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
- [হেসে] তাই আমি বারাককে বললাম,

62
00:02:07,126 --> 00:02:08,795
"আপনি ভাঙতে পারবেন না
কাচের ছাদ

63
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
না পেয়ে
তোমার চোখে কিছু গ্লাস।"

64
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
[হাসছে]

65
00:02:12,882 --> 00:02:14,592
- আমার মা খুব ভুয়া,
এটা পাগল

66
00:02:14,676 --> 00:02:17,053
- আমি মনে করি সে খুব অনুপ্রেরণাদায়ক।

67
00:02:17,137 --> 00:02:19,722
- তুমি কি পরেছো,
যেমন, একটি আফ্রিকান পোশাক?

68
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
- এটা আফ্রিকান না.
এটা উপজাতি-থিমযুক্ত.

69
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
আমি আমন্ত্রিত ছিল
ব্ল্যাক অ্যাফিনিটি হাউসে।

70
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
আমি কিছু সম্মান দেখাতে চেয়েছিলাম.

71
00:02:25,687 --> 00:02:28,064
-আচ্ছা তুমি দেখতে কেমন
একজন নাইজেরিয়ান প্রম কুইন।

72
00:02:28,147 --> 00:02:30,817
- অভিশাপ.
- আমি দুঃখিত.

73
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
- আরে, তুমি কি জানো কত অভিনব
এই রেস্টুরেন্ট

74
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
লেইটন কি আজ রাতের জন্য বেছে নিয়েছেন?

75
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
কিছু ওয়েবসাইট বলছে
চার ডলারের মধ্যে তিনটি চিহ্ন

76
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
এবং অন্যরা চারটি বলছে।

77
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
- ওহ, হ্যাঁ, আমার কোন ধারণা নেই।
- হাই।

78
00:02:40,535 --> 00:02:43,413
- [হাঁপা] সিনেটর চেজ,
যে অবিশ্বাস্য ছিল.

79
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
প্রতিনিধিত্ব বিষয়.
- [হাসি]

80
00:02:44,831 --> 00:02:46,457
- আমি মনে করি এটা ছিল
ফ্রেডরিক ডগলাস

81
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
কে একবার বলেছিল---
- আমি পারব না। আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

82
00:02:48,543 --> 00:02:51,462
- আপনি কি একটি স্কোন পেতে কিছু মনে করেন না
বা কিছু?

83
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
- একদম।

84
00:02:52,881 --> 00:02:56,092
[অস্পষ্ট বকবক]
- [হাসি]

85
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
ওই মেয়েটা কি পরেছে
একটি dashiki?

86
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
- সে.
- মিম।

87
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
- ওহ, মা, আমি চেয়েছিলাম
আপনার সাথে কিছু কথা বলুন।

88
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
এটা ব্যক্তিগত ধরনের.

89
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
- আচ্ছা, আমরা কি রবিবার এটা করতে পারি?
3:30 এবং 4:30 এর মধ্যে?

90
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
আমি একটি বোর্ড মিটিং আছে, এবং
তারপর আমাকে ফিতা কাটতে হবে

91
00:03:08,104 --> 00:03:10,940
একটি নতুন অল-জেন্ডার বাথরুমের জন্য
বিজনেস স্কুলে।

92
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
- তুমি কি জানো? কিছু মনে করবেন না।

93
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
আমি শুধু দেখা হবে
রেস্টুরেন্টে, যাই হোক না কেন।

94
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
- ধন্যবাদ, সোনা,
এত নমনীয় হওয়ার জন্য।

95
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
[অস্পষ্ট বকবক]

96
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
[পপ সঙ্গীত]

97
00:03:22,952 --> 00:03:26,581
♪ ♪

98
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
- না, না, না!

99
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
বন্ধুরা, আমাদের নিক্ষেপ করতে হবে
পাতা অনেক উঁচুতে।

100
00:03:31,252 --> 00:03:34,047
তারা বিস্ফোরিত হয়েছে
বাতাসে, ঠিক আছে?

101
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
- বাবা, আমরা কি থামাতে পারি?
ঠিক আছে?

102
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
এটা খুবই বিব্রতকর।

103
00:03:37,216 --> 00:03:39,302
- সোনা, এই ছবি
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

104
00:03:39,385 --> 00:03:41,220
আমি আমাদের স্বপ্ন দেখেছি
একটি এসেক্স পরিবার হচ্ছে

105
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
যেহেতু তুমি শিশু ছিলে।

106
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
চলো,
আমি এটা নিখুঁত হতে চাই.

107
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
- স্টুডেন্ট-লোন সম্পর্কে কি?
আমাদের পিছনে প্রতিবাদ?

108
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
- [ দীর্ঘশ্বাস ] আমরা ভাগ্যবান
এমনকি ছাত্র ঋণ আছে.

109
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
আমি জানি না হয়তো আমি স্ক্রাব করতে পারি
এটা পরে আউট, ঠিক আছে?

110
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
এর শুধু আবার যাওয়া যাক
বাস্তব দ্রুত

111
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
সূর্য যাওয়ার আগে
লাইব্রেরি টাওয়ারের পিছনে।

112
00:03:55,860 --> 00:03:58,655
ঠিক আছে, সবাই
30% বেশি পাতা পান।

113
00:03:58,738 --> 00:04:02,408
30%, এগুলি কারিগর
পাতা, খুব ব্যয়বহুল।

114
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
বড় হাসি, নিখুঁত পরিবার,
নিখুঁত পরিবার।

115
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
- পবিত্র শিট.

116
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- এই আমরা যাই.

117
00:04:12,543 --> 00:04:14,253
- লেইটন, মনোযোগ দাও।

118
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
আমার ফেসিয়ালিস্ট আমাকে অনুরোধ করেছিল
সূর্য থেকে দূরে থাকার জন্য।

119
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
- দুঃখিত।

120
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
- মায়ের মুখ রক্ষা করুন।
এই আমরা যাই.

121
00:04:19,258 --> 00:04:21,970
তিন, দুই, এক, পাতা।
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

122
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
পারফেক্ট। সেটাই।
সেটাই।

123
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
- আমি মনে করি আমরা এটা করেছি।
- এটা ঠিক সেখানে আমার বিষ্ঠা.

124
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
হ্যাঁ!
পারফেক্ট নিউ ইংল্যান্ড পরিবার!

125
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
[মুডি রক মিউজিক]

126
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
♪♪

127
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
- তাই এই আমার পরম
প্রিয় ক্লাস।

128
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
এটা বলা হয়
বায়োকেমিস্ট্রি এবং বায়োফিজিক্স।

129
00:04:40,279 --> 00:04:42,365
সপ্তাহে দুবার দেখা হয়,
কিন্তু, সত্যি বলতে, এটা খুব মজার,

130
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
আমি এটা তিনবার দেখা করতে চান.

131
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
- খুব চিত্তাকর্ষক মনে হচ্ছে, বেটা.

132
00:04:47,328 --> 00:04:50,206
অনেক স্মার্ট চেহারার ছেলে।

133
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
- হ্যাঁ, এরা আমার লোক।

134
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
- শুভ বিকাল।

135
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
দেখতে ভালো লাগছে
পিতামাতার উপাদান

136
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
যা তৈরি করতে মিলিত হয়
ছাত্র যৌগ.

137
00:04:59,132 --> 00:05:01,300
- [হাসি]
- বাবা, ঠান্ডা কর।

138
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
- সে খুব মজার মানুষ।

139
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
[জ্যাজি পিয়ানো সঙ্গীত]

140
00:05:06,472 --> 00:05:09,809
♪ ♪

141
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
- ওই গাড়ি স্ক্র্যাচ করবেন না।

142
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
[হাসি]

143
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
- বাবা, তুমি হবে না
হুইটনির মায়ের কাছে একটা শিশ্ন, তাই না?

144
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
কারও শন হ্যানিটির দরকার নেই
আজ রাতে ডিনারে।

145
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
- না, আমি শিশ্ন হতে যাচ্ছি না।

146
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
তার উন্মাদ অবস্থান সম্পর্কে

147
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
উত্তরাধিকার করের উপর।

148
00:05:25,158 --> 00:05:28,286
- তাই এই সুন্দর
ক্যাম্পাসের কাছাকাছি রেস্টুরেন্ট?

149
00:05:28,369 --> 00:05:30,329
- তাই দুঃখিত এটা না
পোলো লাউঞ্জ।

150
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
- এটা শুধু তাই আন্তরিক.

151
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
- মা, এটা ভাল, ঠান্ডা.

152
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
হালকা, আপনি বাছাই
একটি মহান জায়গা

153
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
- আমি কতটা নজিরবিহীন ভালোবাসি
তুমি, নিকোলাস।

154
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
ওহ, এবং আপনি তাই নির্মিত অর্জিত করেছি
যেহেতু আপনি এখানে আছেন

155
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

156
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
-এখনও পারছে না
যে কোনো সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য

157
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
যে আপনি চান
তার সাথে সেক্স করতে।

158
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
- লেইটন মারে।
- যীশু খ্রীষ্ট, লেইটন।

159
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
- অনুগ্রহ করে সাজেস্ট করবেন না

160
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
যা তোমার মা চায়
তোমার ভাইয়ের সাথে সেক্স করতে।

161
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
- এটা বিরক্তিকর.

162
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
প্লাস, নিকো করতে পারে
আমার চেয়ে অনেক ভালো

163
00:05:53,770 --> 00:05:55,646
- হ্যাঁ।
- চলো আমাদের টেবিল খুঁজে আসি।

164
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
- বিস্ময়কর।

165
00:05:58,149 --> 00:05:59,108
- হাই।

166
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
[অস্পষ্ট বকবক]

167
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
- ওহ, আমার মেয়ে আছে.
- হাই।

168
00:06:04,697 --> 00:06:08,284
- [হাসি]
আহ!

169
00:06:08,367 --> 00:06:12,246
ঠিক আছে, আহ,
আপনি এটা পরেছেন?

170
00:06:12,330 --> 00:06:16,626
- মানে, এটা আমার শরীরে,
তাই, হ্যাঁ।

171
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
- আচ্ছা, তুমি কি জানো?

172
00:06:18,127 --> 00:06:21,214
এই চিত্রের সাথে,
আপনি কিছু টানতে পারেন.

173
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
[হাসি]

174
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
তোমার বাবা এখনো আসেনি।

175
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
আপনি এখানে বাইরে থাকতে পারেন
আপনি যদি চান.

176
00:06:28,513 --> 00:06:35,603
♪ ♪

177
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
- ওহ, না।

178
00:06:44,403 --> 00:06:46,030
আমি তাই চিন্তিত ছিল
আন্ডারড্রেসিং সম্পর্কে

179
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
যে আমরা overdressed.

180
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
- আজেবাজে কথা।
আমরা উত্সব চেহারা.

181
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
চলো।

182
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
- হাই।
- দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

183
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
- আপনি কি একটি অনুষ্ঠানে যাচ্ছেন?
এর পরে?

184
00:07:00,586 --> 00:07:03,798
- উম, আমরা শুধু অংশগ্রহণ করছি
এই ডিনার

185
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
- আচ্ছা, আমি মনে করি
তারা দেখতে মহান.

186
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
ভাল, স্বাগতম.

187
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
তারা এখানে আসতে পেরে উত্তেজিত
আমি যেমন

188
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
আমি আমার নিরাপত্তাকে বললাম,
যদি না রাষ্ট্রপতি মারা যান,

189
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
আমাকে বাধা দিও না

190
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
[বিশ্রী হাসি]

191
00:07:20,022 --> 00:07:23,693
- আমি একটু চমক নিয়ে এসেছি
মেয়েদের জন্য উপহার।

192
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
এখানে আপনি যান.

193
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
বৃদ্ধ মহিলা
রাস্তা জুড়ে তাদের তৈরি করে,

194
00:07:27,655 --> 00:07:29,949
তার ডিমেনশিয়া রাখে
উপসাগরে, তাই...

195
00:07:30,032 --> 00:07:33,828
- ধন্যবাদ, মিসেস ফিঙ্কেল।
- অবশ্যই। তারা পার্স হুক করছি.

196
00:07:33,911 --> 00:07:37,165
আপনি তাদের ঝুলিয়ে দিন, তারপর আমাদের ব্যাগ
মাটি স্পর্শ করতে হবে না।

197
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
[হাসি]

198
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
- বেলা, তোমার উদ্ভাবন করা উচিত
এরকম কিছু,

199
00:07:41,294 --> 00:07:42,920
সেই মহিলার মত
যিনি অন্তর্বাস আবিষ্কার করেন

200
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
যা আপনার পেটে টানে।

201
00:07:45,089 --> 00:07:46,465
সে খুব ধনী।

202
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
- হুম, আমি বিনিয়োগ করেছি।
আমি তোমাকে বলবো।

203
00:07:49,093 --> 00:07:52,305
- ইভেট, আমি কি বলতে পারি?
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়?

204
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
- ধন্যবাদ।

205
00:07:54,515 --> 00:07:56,726
- আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি--
আপনি কি এখানে ব্যক্তিগত উড়ান?

206
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
বা প্রথম শ্রেণীর
করদাতাদের ডলারে?

207
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
- বাবা।
- [হাসি]

208
00:08:01,355 --> 00:08:04,150
আমি আসলে ব্যক্তিগত উড়ান না
মৃত্যুর হুমকির কারণে।

209
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
আপনি এটা মত জানতে হবে
যাতে মানুষ তোমাকে মরতে চায়।

210
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
[হাসি]

211
00:08:08,821 --> 00:08:11,908
- এটা দারুন, এটা মহান.
সুন্দর এবং মজার.

212
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
ওহ, আমি দুঃখিত,

213
00:08:13,492 --> 00:08:16,078
আমি ভুলে গেছি এটা দেওয়া অপরাধ
একজন মহিলা এখন প্রশংসা করছেন।

214
00:08:16,162 --> 00:08:18,748
- আচ্ছা, যখন আমি একটা শুনি,
আমি আপনাকে জানাব. [হাসি]

215
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
- বাইরে খুব ঠান্ডা,
তাই না?

216
00:08:20,875 --> 00:08:22,376
- হ্যাঁ, কত ঠান্ডা
আমরা সবাই এটা মনে করি?

217
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
মা, তুমি কি অনুমান করতে চাও?
- ওহ, জিজ, আমি পছন্দ করব।

218
00:08:25,504 --> 00:08:26,422
- ঠিক আছে।

219
00:08:26,505 --> 00:08:32,345
♪ ♪

220
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
- "অনুরোধের ভিত্তিতে দাম।"

221
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
তারা কখনই তা করে না
যখন এটা সস্তা, তারা কি?

222
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
[হাসি]
- এই জায়গাটা কি ঠিক আছে, কিম্বার্লি?

223
00:08:39,185 --> 00:08:41,270
- এটি একটি সুন্দর পছন্দ,
লেইটন।

224
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
- যদি সবাই প্রস্তুত থাকে,
আমি ওয়েটারকে পতাকা দিব।

225
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
- হ্যাঁ।
- ওহ, দুঃখিত।

226
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
আমি মনে করি আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
আমার বাবার জন্য, যদি এটা ঠিক হয়।

227
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
- মানে, সে কি ETA দিয়েছে?

228
00:08:48,736 --> 00:08:51,280
- ওহ, আমি নিশ্চিত
সে খুব শীঘ্রই এখানে আসবে।

229
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
♪ ♪

230
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
- এই রুটি খুব সুন্দর।

231
00:08:56,118 --> 00:08:58,412
আমি একটি ছবি তুলতে যাচ্ছি
তোমার বাবার জন্য।

232
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
তিনি শিল্প ভালোবাসেন।

233
00:09:06,504 --> 00:09:09,131
- হ্যা!
যে একটি ভাল এক.

234
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
- হুম, সবাই, আচ্ছা,

235
00:09:11,384 --> 00:09:14,595
আমি বলতে চাই কি একটি আনন্দ
এটা আপনাদের সবাইকে আবার দেখতে হবে।

236
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
এবং তাই, সেই লক্ষ্যে,
আমি আজ রাতে চিকিৎসা করব।

237
00:09:18,474 --> 00:09:21,936
- ওহ, এত উদার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

238
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
- না, না, আমাদের এটা ভাগ করা উচিত।
- ওহ, মিস্টার মালহোত্রা,

239
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
এটা সত্যিই মনে হয়
যেমন তিনি দিতে চান।

240
00:09:25,940 --> 00:09:29,068
- আমি এটা হতে দিতে পারি না।
- না, শুধু তাকে দিতে দাও!

241
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
♪ ♪

242
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
- আমি আসলে জোর করছি
আমরা এটা বিভক্ত.

243
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
আইনত কোন উপহার বা খাবার

244
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
যে আমি $50 এর বেশি পাই
ঘুষ হিসাবে বিবেচিত হয়।

245
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
- ঠিক আছে।

246
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
- শুধু তাই আপনি জানেন, পার্স
হুক $50 অধীনে ছিল.

247
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- তুমি ঠিক আছো?

248
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
- হ্যাঁ।

249
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
- আপনি শুধু আঁচড় করছেন
আপনার ঘাড় অনেক.

250
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
- এটা ঠিক আছে. এটা আমবাত.
এটা স্বাভাবিক।

251
00:09:50,256 --> 00:09:51,799
মাফ করবেন।

252
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
আমি এটা, আমার আমবাত পেতে
জঘন্য

253
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
আমি এই পোষাক মনে হয়
এটা খারাপ করে তোলে।

254
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
- আমার ক্রেডিট কার্ড নাও
আপনার ভাগের ডিনারের জন্য?

255
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
- না।
- আপনি স্পষ্টভাবে চাপ আউট

256
00:10:04,478 --> 00:10:05,688
এটা কত খরচ হয় সম্পর্কে.

257
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
ঠিক আছে, আমি ভয়ঙ্কর অনুভব করছি।

258
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
-তাহলে নির্বাচন করলেন কেন?
এত দামী রেস্টুরেন্ট?

259
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
এই মেনুতে জিনিস আছে

260
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
যে খরচ বেশি
আমার মায়ের প্লেনের টিকিট এখানে।

261
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
- দয়া করে আমার কার্ডটি নিন।

262
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
ঠিক আছে, আমার বাবা-মা
এমনকি এটি লক্ষ্য করবে না

263
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
বিবৃতিতে, সত্যিই,
শুধু...

264
00:10:18,951 --> 00:10:20,369
দয়া করে

265
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
- ধন্যবাদ, লেইটন।

266
00:10:25,291 --> 00:10:29,295
♪ ♪

267
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
- সব ভালো?
- হুম।

268
00:10:30,671 --> 00:10:33,341
- আমি দুঃখিত.
আমাদের সত্যিই অর্ডার করতে হবে।

269
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
আমার স্ত্রীর ব্লাড সুগার
spiking হয়

270
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
- এটা সত্যি। অজ্ঞান হয়ে যেতে পারতাম।

271
00:10:37,094 --> 00:10:38,888
হয়তো নিকো আমাকে ধরতে পারে
সেই শক্তিশালী অস্ত্র দিয়ে।

272
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
- মা, শান্ত হও।
শুধু কিছু রুটি আছে.

273
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
- আমি রুটি খাচ্ছি
- থামো।

274
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
-কেন বলবেন
এটা বন্ধ করতে?

275
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
- প্লিজ থামো।
আপনি নিজেকে বিব্রত করছেন.

276
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
- আমি কাউকে বিব্রত করছি না।
- এটা প্যারেন্টস উইকএন্ড।

277
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- এটি পিতামাতার সপ্তাহান্ত,
তাই পিতামাতার মতো আচরণ করুন।

278
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
- এটা কি
মানে?

279
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
- তুমি জানো এর মানে কি।

280
00:10:54,028 --> 00:10:56,655
চলুন পেতে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের কাছে।

281
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
আপনার ভালবাসা বেঁচে থাকে।
- [হাসি] ওহ.

282
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
- কার বয়ফ্রেন্ড আছে?

283
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
- মা, আমরা আক্ষরিকভাবে করেছি
এখানে ছয় সপ্তাহের মতো।

284
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
- হুইটনি, তুমি সুন্দর।

285
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
আমি নিশ্চিত কারো
আপনার নজর কেড়েছে।

286
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
- আসলে না।

287
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
আমি ফুটবল নিয়ে খুব ব্যস্ত
একটি প্রেমিক আছে

288
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
- ওহ, বু.
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]

289
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
- ওহ, মাফ করবেন।
আমাকে এটা নিতে হবে।

290
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
আপনি আমার বাবা অর্ডার করতে পারেন?
ভেড়ার তাক?

291
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
সে এত তাড়াতাড়ি এখানে আসবে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

292
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
- আমাদের জন্য ধন্যবাদ,

293
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
বেলা কখনো হয়নি
ছেলেদের দ্বারা খুব বিভ্রান্ত।

294
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
[হাসি]

295
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
- এত মজার কি?

296
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
- বেলা সবচেয়ে বড়--

297
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
- বইয়ের পোকা।

298
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
আমি সবসময় পড়াশুনা করছি।

299
00:11:36,695 --> 00:11:39,407
- এশিয়ান উপায়--
যে আপনি খুব স্মার্ট.

300
00:11:39,490 --> 00:11:42,493
কিম্বার্লি, তোমার কি খবর?
আপনি কি কাউকে ডেটিং করছেন?

301
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
- ওহ, না, আমার নেই
একটি ডেটিং - একটি প্রেমিক.

302
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
আমি প্রেমিকের সাথে ডেটিং করছি না।

303
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
- ওহ, আপনার স্নায়ু
অন্যথায় বলুন।

304
00:11:49,166 --> 00:11:52,586
- তুমি কি কাউকে দেখছ?
- না, আমি অবশ্যই নই।

305
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
- মা, ওদের খারাপ করা বন্ধ করো।

306
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
হয়তো তারা চায় না
তাদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে আলোচনা

307
00:11:56,841 --> 00:11:58,592
তোমার সাথে, হাহ?
- আমি অর্ডার করছি।

308
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
- আরে, তুমি?
ট্রেন স্টেশনে?

309
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
আমি মায়ের গাড়ি নিয়ে যেতে পারি
এবং তোমাকে নিয়ে এসো।

310
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
- সোনা, আমি সান জোসে আছি।

311
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
- আপনি সান জোসে আছেন? কেন?

312
00:12:06,308 --> 00:12:07,977
- আসলে, বেশ উত্তেজনাপূর্ণ.

313
00:12:08,060 --> 00:12:10,646
বারবারি কোস্ট প্রয়োজন
আজ রাতে পূরণ করার জন্য একটি বেসিস্ট,

314
00:12:10,729 --> 00:12:11,689
এবং আমি বললাম, হ্যাঁ।

315
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
- কিন্তু এটা প্যারেন্টস উইকএন্ড।

316
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
- আমি জানি, সোনা।
আমি যদি সেখানে থাকতে পারি।

317
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
-কিন্তু বাবা...

318
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
তুমি কি সিরিয়াস?

319
00:12:19,947 --> 00:12:23,993
- সোনা, আমি শুধু বানাতে চাই
নিজের কিছু

320
00:12:24,076 --> 00:12:26,162
- ওহ, আমি আপনার জন্য খুশি.

321
00:12:26,245 --> 00:12:27,997
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

322
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
- তোমাকেও ভালোবাসি।

323
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
- মজা কর।

324
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
♪ ♪

325
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
[টয়লেট ফ্লাশ]

326
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
- [দীর্ঘশ্বাস] কিম্বার্লি
এবং তার মা খুব মিষ্টি.

327
00:12:36,922 --> 00:12:41,594
তাদের অন্তরকে আশীর্বাদ করুন।
এবং এই দুঃখজনক সামান্য জিনিস--

328
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
- মা, এটা একটা উপহার ছিল।

329
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
অন্তত এটা মোড়ানো
কাগজের তোয়ালে বা অন্য কিছুতে

330
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
আপনি এটি নিক্ষেপ করার আগে
আবর্জনার মধ্যে

331
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
- যাই হোক, মজার তাই না

332
00:12:47,516 --> 00:12:49,185
কিভাবে বেশী
সবচেয়ে সস্তা পার্স সঙ্গে

333
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
সবসময় সবচেয়ে উদ্বিগ্ন হয়
তাদের নোংরা করার বিষয়ে?

334
00:12:51,937 --> 00:12:54,273
- ঠিক আছে, বুঝলাম, ঠিক আছে?
আপনি আমার রুমমেট ঘৃণা.

335
00:12:54,356 --> 00:12:55,816
দুর্দান্ত, চলুন এগিয়ে যাই।

336
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
- ওহ, আমি তাদের ঘৃণা করি না।
তারা শুধু--

337
00:12:57,776 --> 00:13:00,613
তারা অত্যাধুনিক নয়
আপনার বন্ধুদের বাড়িতে ফিরে,

338
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
এবং আপনাকে স্বীকার করতে হবে
এই মেয়েরা অদ্ভুত।

339
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
- [বিদ্রুপ]
আপনার মত quirky?

340
00:13:05,034 --> 00:13:07,995
একজন ক্ষুধার্ত গৃহিণী
কে দোকান লিফট?

341
00:13:11,790 --> 00:13:13,250
মা, আমি দুঃখিত।
আমি বলতে চাইনি--

342
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
- তুমি ভাবছো তুমি অনেক
আমার চেয়ে ভালো,

343
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
কিন্তু, প্রিয়তমা,
আপনি এবং আমি ঠিক একই।

344
00:13:23,719 --> 00:13:29,808
♪ ♪

345
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
- বাহ, ক্যারল, আপনাকে ধন্যবাদ.

346
00:13:33,020 --> 00:13:35,648
এই তাই সুবিধাজনক.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

347
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
- আপনাকে স্বাগতম।

348
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
- দাঁড়াও, এই বিষ্ঠা
আসলে কাজ করে

349
00:13:39,652 --> 00:13:42,905
- হ্যাঁ, মিসেস প্র্যাট বলেছেন
এটি 45 পাউন্ড পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে।

350
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
- হ্যাঁ!

351
00:13:44,657 --> 00:13:47,576
-আচ্ছা হতে হবে না
বিরক্তিকর অভিভাবক,

352
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
কিন্তু সবাই কি
প্রধান?

353
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
আমি যখন স্ট্যানফোর্ডে গিয়েছিলাম,
আমি ডাবল মেজর ছিলাম

354
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
আফ্রিকান আমেরিকান গবেষণায়
এবং মহিলাদের অধ্যয়ন।

355
00:13:55,334 --> 00:13:58,462
- [হাসি]
- মজার কিছু আছে?

356
00:14:00,422 --> 00:14:04,260
- শুধু এই সব মেজর
এর পরে "অধ্যয়ন" সহ--

357
00:14:04,343 --> 00:14:08,264
আপনি জানেন, লিঙ্গ অধ্যয়ন,
ইসলামিক স্টাডিজ।

358
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
যাই হোক না কেন
ভাল পুরানো দিনের ডিগ্রী,

359
00:14:10,140 --> 00:14:14,478
যেমন কেম, ইকোন,
ইতিহাস, আপনি জানেন?

360
00:14:15,521 --> 00:14:17,064
- আমি নিউরোসায়েন্সে মেজর করছি।

361
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
- ওহ।
- এটা আমার প্যাশন.

362
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
- বেটা,
এটা কি প্রফেসর হারপিন নয়?

363
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
তোমার তার টেবিলে যাওয়া উচিত
এবং তাকে সালাম করুন।

364
00:14:23,696 --> 00:14:25,155
এটি সম্মান দেখায়।

365
00:14:25,239 --> 00:14:27,032
- আমি তাকে বিরক্ত করতে চাই না।
সে তার স্ত্রীর সাথে আছে।

366
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
যদি সে তাকে ছেড়ে চলে যায়
নাকি তাকে বলছে সে সমকামী?

367
00:14:28,867 --> 00:14:31,662
যে হেলা বিশ্রী হতে পারে.
- কি আজেবাজে কথা।

368
00:14:31,745 --> 00:14:33,872
এখনই হাই বলুন।

369
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
- ওহ, আমি ফিরে আসব।

370
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
- ভালো মেয়ে, সে ভালো মেয়ে।

371
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
[অস্পষ্ট বকবক]

372
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
- আরে, প্রফেসর, এটা বেলা
বায়োকেম থেকে।

373
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
আমি শুধু বলতে চাই,
আজ মহান বক্তৃতা.

374
00:14:49,930 --> 00:14:51,682
আসলে,
আপনার সব বক্তৃতা মহান,

375
00:14:51,765 --> 00:14:53,892
কিন্তু আজ একটি ব্যাঙ্গার ছিল.

376
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
- ধন্যবাদ।

377
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
- আজ চমৎকার বক্তৃতা.

378
00:14:57,187 --> 00:14:59,732
বেলার বাবা নেভান মালহোত্রা।

379
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
কিছু দিয়ে

380
00:15:01,942 --> 00:15:05,154
এই কার্ড দেখান
যেকোনো সাবওয়ে রেস্তোরাঁয়,

381
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
এবং আপনি খুশি হবেন আপনি করেছেন।

382
00:15:07,448 --> 00:15:10,576
- উম, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি
একটি ভুল হয়েছে

383
00:15:10,659 --> 00:15:13,704
আমি নিজেকে গর্বিত
আমার ছাত্রদের জানা,

384
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
এবং আপনি তাদের একজন নন।

385
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
- নিকো, ফ্রেঞ্চ কেমন চলছে?

386
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
ওহ.

387
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
- ওহ, কিমির
ফরাসি গ্রহণ, খুব.

388
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
আমাকে কিছু শুনতে দাও
তোমাদের কাছ থেকে

389
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
আমি এই ফরাসি শুনতে চাই.
[নিকোলাস হাসে]

390
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
[হাসি]

391
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
- আহ, সে ভালো না?

392
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
[হাসি]

393
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
- আমি যদি তাদের বুঝতে পারি,
কিন্তু আমি না!

394
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
- কে ভেড়ার তাক অর্ডার?
- ওহ, ওহ, শুধু এখানে রাখুন.

395
00:15:56,163 --> 00:15:59,500
আমার বাবা আমাদের সাথে যোগ দেবেন না
আজ রাতে

396
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
- দাঁড়াও, সে তৈরি করছে না
বাবা-মায়ের উইকএন্ড?

397
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
ওহ, প্রিয়তমা,
এটা ভয়ঙ্কর

398
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
- ওহ, এটা এক ধরনের ছিল
একটি কাজের জরুরী।

399
00:16:08,467 --> 00:16:12,096
- জরুরী কাজ?
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

400
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
- উহ, না।

401
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
দেখ, আমার ভালো লাগে না
আমার প্রাক্তন স্বামী।

402
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
সে একটা ফ্লেক,

403
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
এবং আমি মনে করি না সে একটির মালিক
এক বোতাম-ডাউন শার্ট,

404
00:16:22,147 --> 00:16:25,567
কিন্তু আপনি না
আমার মেয়ে এটা সম্পর্কে খারাপ.

405
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
- ইভেট, আমি করিনি--
- এটা সেনেটর চেজ, হেনরি.

406
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
আমি ছোট চোখ রোল দেখেছি

407
00:16:29,613 --> 00:16:31,699
তুমি তোমার স্ত্রীকে দিয়েছ
আমার প্রাক্তন স্বামী সম্পর্কে।

408
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
আমার বাচ্চার সাথে এমন করো না।

409
00:16:33,325 --> 00:16:35,828
আপনি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
যে বিষ্ঠা জন্য হোটেলে.

410
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
এসো!

411
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
- হুইটনি, আমি খুব দুঃখিত.

412
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
- ঠিক আছে।

413
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
[দীর্ঘশ্বাস]

414
00:16:50,342 --> 00:16:55,264
♪ ♪

415
00:16:55,347 --> 00:16:58,016
- রীনা, আমরা তোমাকে ধার দিতে পারি
পারিবারিক কথোপকথনের জন্য?

416
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
বেলাকে কিছু বোঝানোর আছে
রেস্টুরেন্টের পিছনে ফিরে.

417
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
- মাফ করবেন।

418
00:17:05,232 --> 00:17:09,028
♪ ♪

419
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
- তুমি কিভাবে মিথ্যা বলতে পারো
আমাদের কাছে এরকম?

420
00:17:10,863 --> 00:17:14,324
- আমি প্রায় বিশ্বাস করতে পারছি না
তাকে একটি গোল্ডেন সাবওয়ে কার্ড দিয়েছে।

421
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
এটি সীমাহীন সদস্য।

422
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
- আমি দুঃখিত, আমি নিচ্ছি না
বায়োকেম কারণ আমি জানি

423
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
আমি আমার জীবন নিয়ে কি করতে চাই,
এবং এটি একটি ডাক্তার হচ্ছে না.

424
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
আমি একজন কমেডি লেখক হতে চাই.
- [বিদ্রুপ]

425
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
- এবং আমি, যেমন,
অগ্রগতি করা

426
00:17:24,793 --> 00:17:27,254
এবং একটি সত্যিই একচেটিয়া অঙ্গীকার
কমেডি-লেখার দল।

427
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
এবং আপনি বলছি ভালবাসেন
মজার জিনিস।

428
00:17:28,964 --> 00:17:31,216
- আমি "ইয়ং শেলডন" পছন্দ করি
এবং যে এটা.

429
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
বেলা, এই স্কুল
অনেক দামি,

430
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
এবং আমরা আপনার জন্য অর্থ প্রদান করছি
অধ্যয়ন এবং শিখতে,

431
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
চারপাশে খেলা না।

432
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
[দীর্ঘশ্বাস]

433
00:17:39,933 --> 00:17:43,979
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

434
00:17:44,062 --> 00:17:45,439
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

435
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
- আমার বান্ধবী, তুমি জানো,
তারা শুধু তাদের রাখে।

436
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
আমার সেরা রান্নার প্যান, মনে রাখবেন,
পেগি এটা ছিল,

437
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
এবং আমি এটি আর কখনও দেখিনি।

438
00:17:51,445 --> 00:17:54,698
তাই আমি শুধু রান্না করি
এখন সেই টস-অ্যাওয়ে টিনের মধ্যে।

439
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
আপনি সত্যিই ব্যবহার করা উচিত
আসল লেবু,

440
00:17:56,283 --> 00:17:59,161
কিন্তু, তুমি জানো,
অ্যারিজোনায়, এটা আপত্তিকর।

441
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
যদি আপনি পাতলা জিনিস পেতে, এটা
এর মধ্যে দিয়ে জ্বলে উঠবে,

442
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
তাহলে তোমার চূড়া নষ্ট হয়ে যাবে,
যাই হোক, পাইতে।

443
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
তাই, ভাল, যে শুধু
আমার কৌশল এক.

444
00:18:05,751 --> 00:18:10,172
♪ ♪

445
00:18:10,255 --> 00:18:13,175
[অস্পষ্ট বকবক]

446
00:18:13,258 --> 00:18:16,303
- ওহ, আমি--
মি.

447
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
- ঠিক আছে, এখানে দেখা যাক.

448
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
লেইটন,
আপনার কার্ড এখানে কেন?

449
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
- ওহ, আমি--

450
00:18:22,726 --> 00:18:27,189
- এটা আমার কার্ড, মালহোত্রারা,
সিনেটর চেজ,

451
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
এবং আপনার

452
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
- দাঁড়াও, আমরা টাকা দিইনি?

453
00:18:33,445 --> 00:18:37,366
লেইটন, আপনি কেন টাকা দিয়েছেন?
আমাদের রাতের খাবারের জন্য?

454
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
- ওহ...

455
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
এটা -- এটা -- এটা ছিল
একটি সারপ্রাইজ ট্রিট।

456
00:18:42,120 --> 00:18:44,581
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

457
00:18:44,665 --> 00:18:50,712
♪ ♪

458
00:18:50,796 --> 00:18:53,340
- [বিশ্রীভাবে হাসে]

459
00:18:53,423 --> 00:18:55,467
এটা...
[গলা পরিষ্কার করে]

460
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
নির্বোধ।
এই নাও, লেইটন. দুঃখিত।

461
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
- আচ্ছা, ক্যারল,
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

462
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
- না, না, আমি জোর দিয়েছি।
- ক্যারল, এটা ঠিক আছে.

463
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
- আমি আমাদের অংশের জন্য পরিশোধ করছি...

464
00:19:04,768 --> 00:19:08,564
বিলের,
তাই আলোচনা শেষ।

465
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
- ম্যাডাম, আপনার কার্ড।

466
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
- বলার জন্য ধন্যবাদ
যে বাবা সম্পর্কে।

467
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
এটা আমার অনেক মানে
যে আপনি তাকে রক্ষা করেছেন,

468
00:19:24,454 --> 00:19:27,082
এবং চেহারা
লেইটনের বাবার মুখে--

469
00:19:27,165 --> 00:19:28,542
- সে ঠিক ছিল
তোমার বাবা সম্পর্কে

470
00:19:28,625 --> 00:19:31,837
আমি তৈরি করতে খুব অসুস্থ
তার জন্য অজুহাত।

471
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
আমি দেখাই, আপনি আমাকে ঘৃণা করেন.

472
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
সে দেখা যায় না,
তুমি তাকে ভালোবাসো।

473
00:19:37,718 --> 00:19:41,138
হুইটনি, একদিন
তুমি বুঝতে পারবে

474
00:19:41,221 --> 00:19:45,183
সে প্রাপ্য নয়
পাদদেশ আপনি তার উপর রাখা.

475
00:19:45,267 --> 00:19:49,229
[মুডি ইন্ডি মিউজিক]

476
00:19:49,313 --> 00:19:56,069
♪ ♪

477
00:19:56,153 --> 00:19:59,698
- আমি ভ্যালেটকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এত সময় কি নিচ্ছে।

478
00:19:59,781 --> 00:20:03,327
- [হাঁকড়ে] সে খুব পাগল।
- হুম, সে ভালো থাকবে।

479
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
বেলা, কত জানি
এই স্বপ্ন মানে,

480
00:20:06,747 --> 00:20:08,957
কিন্তু আমরা আপনাকে প্রয়োজন
তোমার ভবিষ্যৎ রক্ষা করতে,

481
00:20:09,041 --> 00:20:12,711
শুধু যদি আপনি না হয়ে যান
পরবর্তী অ্যামি শুমার।

482
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
- আমি মুগ্ধ
তুমি তার নাম মনে রেখেছ।

483
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
- হা, অবশ্যই করি।

484
00:20:16,214 --> 00:20:18,467
আপনি বছর কাটিয়েছেন
তার ভিডিও দেখছি---

485
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
boobs, সেক্স, মজার জিনিস.

486
00:20:20,385 --> 00:20:23,347
- ধুর, মা।

487
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
- বেটা, আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছি।

488
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
তুমি আমাকে কথা দাও
যে আপনি নেবেন

489
00:20:27,142 --> 00:20:29,603
যে অধ্যাপকের বায়োকেমিস্ট্রি
কোর্স পরের সেমিস্টার,

490
00:20:29,686 --> 00:20:32,189
এবং আমি তোমার বাবার উপর কাজ করব,

491
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
তাকে হতে পেতে
একটু বেশি সহায়ক।

492
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
- আমি এটা করতে পারি।

493
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
এছাড়াও, আমার টাকা দরকার
বই এবং অন্তর্বাস কিনতে।

494
00:20:40,572 --> 00:20:43,075
- আমি ইতিমধ্যে একটি খাম রেখেছি
আপনার ড্রেসার উপর.

495
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
[হাসি]

496
00:20:45,619 --> 00:20:49,122
♪ ♪

497
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

498
00:20:51,124 --> 00:20:56,129
♪ ♪

499
00:20:56,213 --> 00:20:58,674
- আমি বিব্রত হলে আমি দুঃখিত
আপনি আজ রাতে ডিনারে।

500
00:20:58,757 --> 00:21:01,843
- ওহ, তুমি মানে যখন তুমি আমাকে বানিয়েছ
একটি রাস্তার urchin মত চেহারা

501
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
ধনীদের সামনে?

502
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
[হাসি]

503
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
আমি জানতাম রাতের খাবার হবে
দামী---আমি এর জন্য সঞ্চয় করেছি।

504
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
- আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম

505
00:21:10,102 --> 00:21:12,938
এসেক্সে মানানসই হয়েছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে কঠিন।

506
00:21:13,021 --> 00:21:15,774
- ফিটিংয়ের কথা বলছি,
তুমি সেই কোট কোথায় পেলে?

507
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
এটা আমি আপনাকে পাঠানো এক না.

508
00:21:18,777 --> 00:21:21,947
- এটা Leighton এর.

509
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
- ওহ, ছেলে।

510
00:21:24,074 --> 00:21:27,327
মধু, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
এখানে থাকার জন্য

511
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
এবং আমি আপনার আছে চাই
প্রতিটি আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা

512
00:21:30,122 --> 00:21:31,289
এই জায়গা অফার আছে.

513
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
আমি শুধু তোমাকে চাই না
ভান করা

514
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
এমন কেউ হতে যা তুমি নও।

515
00:21:36,294 --> 00:21:37,671
- আমি না.

516
00:21:37,754 --> 00:21:41,883
- আমার মনে হয় তুমি বদলে গেছো
মুভ-ইন ডে থেকে একটু,

517
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
এবং আমি বলছি না
খারাপ ভাবে, আমি শুধু...

518
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
আমি এটা লক্ষ্য করছি.

519
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
আরে, এটা ঠিক আছে।

520
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
আমাকে পিছনে হাঁটতে চান
হোটেলে?

521
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
- হ্যাঁ

522
00:21:55,230 --> 00:21:59,317
♪ ♪

523
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
- আমি শুধু বলেছি--

524
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
- তুমি জানো, আমার মনে হচ্ছে সে আছে
সঠিক কারণে এখানে না.

525
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
এবং, সত্যি বলতে, সেও নয়।

526
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
[ল্যাপটপে অস্পষ্ট বকবক]

527
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করি
আমি যাকে জানি তার চেয়ে

528
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
- ওহ, না, এটা খুবই দুঃখজনক।

529
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
আমরা শুধু একে অপরকে চিনি
চার সপ্তাহের জন্য।

530
00:22:18,587 --> 00:22:20,589
-ঠিক আছে,
আমি অনেক মানুষ পছন্দ করি না.

531
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
- নাহ, আমার প্রশংসা করবেন না
এবং তারপর জল নিচে.

532
00:22:23,341 --> 00:22:26,178
আমি যে অনুভব করতে চাই
সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত প্রশংসা

533
00:22:28,346 --> 00:22:30,015
আমাকে বলুন আপনি আমাকে কেমন পছন্দ করেন।

534
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
- না!
- আমাকে কেমন লেগেছে বলো!

535
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
- আমাকে ছেড়ে দাও,
আপনি সামান্য অদ্ভুত!

536
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
চলো,
তুমি আমার স্তন ঠেলে দিচ্ছ!

537
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
[ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত]

538
00:22:39,483 --> 00:22:46,573
♪ ♪

539
00:22:55,123 --> 00:22:56,792
[দরজায় টোকা দাও]

540
00:22:56,875 --> 00:22:59,169
- যে রাতের খাবার চোষা চুষে.

541
00:22:59,252 --> 00:23:01,963
- এটা খারাপ ছিল না.

542
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
যেমন, এর মূল্য কী,

543
00:23:04,674 --> 00:23:09,012
আমি তোমার কথা মনে করি না
গরীব বা এরকম কিছু।

544
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
- আমি, যদিও.

545
00:23:11,389 --> 00:23:15,102
আমি এক প্রকার গরীব,
এবং এটা ঠিক আছে।

546
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
আমি শুধু--

547
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
আমি যদি এখনও করতে পারি, যেমন...

548
00:23:19,564 --> 00:23:21,858
এখানে অন্তর্গত

549
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
- কি, এসেক্সে?

550
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
আপনি ইতিমধ্যে.

551
00:23:27,739 --> 00:23:29,574
- ধন্যবাদ।
[হাসি]

552
00:23:29,658 --> 00:23:36,748
♪ ♪

553
00:23:52,889 --> 00:23:54,850
- আমরা কি তোমার রুমে যাব?

554
00:23:54,933 --> 00:23:58,311
- আসলে,
আমার সম্ভবত বিছানায় যাওয়া উচিত।

555
00:23:58,395 --> 00:24:01,690
আমি একটি পূর্ণ পেতে চাই
আট ঘণ্টা ঘুম।

556
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
- ওহ, ঠিক আছে।

557
00:24:03,358 --> 00:24:04,818
- [হাসি]

558
00:24:04,901 --> 00:24:06,444
আমি মজা করছি.

559
00:24:06,528 --> 00:24:08,446
চল যাই।

560
00:24:10,574 --> 00:24:17,664
♪ ♪

561
00:25:38,161 --> 00:25:39,246
- বিছানায় যাও।

562
00:25:39,296 --> 00:25:43,846
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0


